Shloka 5
Devanagari script
पर्वणि त्वं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय । तत्रैनां प्रेषयिष्यामि सुराहारीं तवान्तिकम्,“कीचक! तुम किसी पर्व या त्यौहारके दिन अपने घरमें मदिरा तथा अन्न-भोजनकी सामग्री तैयार कराओ। फिर मैं इस सैरन्ध्रीको वहाँसे सुरा ले आनेके बहाने तुम्हारे पास भेजूँगी
Word by Word
पर्वणिon a festival/occasion
पर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
समुद्दिश्यhaving appointed/with reference to (for the purpose of)
समुद्दिश्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootसम्-उद्-√दिश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —, —, —
सुराliquor
सुरा:
Karma
TypeNoun
Rootसुरा
FormFeminine, Accusative, Singular
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कारयhave (it) prepared / cause to be made
कारय:
TypeVerb
Root√कृ (कारयति, causative)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
एनाम्her (this woman)
एनाम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (स्त्री.)
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रेषयिष्यामिI will send
प्रेषयिष्यामि:
TypeVerb
Rootप्र-√इष् (प्रेषयति, causative)
FormSimple Future (लृट्), First, Singular, Parasmaipada
सुराहारीम्liquor-bringing (woman)
सुराहारीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुरा-हारी
FormFeminine, Accusative, Singular
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
अन्तिकम्near (to), presence
अन्तिकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तिक
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes