Shloka 15
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
Devanagari script
एवंरूपा मया नारी काचिदन्या महीतले । न दृष्टपूर्वा सुओणि यादृशी त्वमनिन्दिते,'सुश्रोणि! अनिन्दिते! जैसी तुम हो, ऐसे मनोहर रूपवाली कोई दूसरी स्त्री इस पृथ्वीपर मैंने आजसे पहले कभी नहीं देखी थी
Transliteration
evaṃrūpā mayā nārī kācid anyā mahītale | na dṛṣṭapūrvā suśroṇi yādṛśī tvam anindite ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນ, ໂອ ນາງຜູ້ມີສະໂພກງາມ—ກ່ອນນີ້ມາ ໃນໂລກນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນຜູ້ຍິງຄົນໃດທີ່ງາມດຶງດູດເທົ່າເຈົ້າ»។
Word by Word
एवंरूपाof such a form/so beautiful
एवंरूपा:
Karta
TypeAdjective
Rootएवंरूप (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Form—, Instrumental, Singular
नारीwoman
नारी:
Karta
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
काचित्some/any (a certain)
काचित्:
Karta
TypeAdjective
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
अन्याanother
अन्या:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
महीतलेon the earth's surface/on earth
महीतले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहीतल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दृष्टपूर्वाseen before/previously seen
दृष्टपूर्वा:
Karta
TypeAdjective
Rootदृष्टपूर्व (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
सुश्रोणिO fair-hipped one
सुश्रोणि:
TypeNoun
Rootसुश्रोणि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
यादृशीsuch as/like (as) which
यादृशी:
Karta
TypeAdjective
Rootयादृश (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Form—, Nominative, Singular
अनिन्दितेO blameless one
अनिन्दिते:
TypeAdjective
Rootअनिन्दित (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes