Mahabharata 3.39.64 — Vana Parva, Adhyaya 39, Shloka 64
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
स मुहूर्त तथा भूत्वा सचेता: पुनरुत्थितः । रुधिरेणाप्लुताड़स्तु पाण्डवो भृशदु:खित:
sa muhūrtaṃ tathā bhūtvā sacetāḥ punar utthitaḥ | rudhireṇāplutāṅgas tu pāṇḍavo bhṛśa-duḥkhitaḥ ||
ເມື່ອນອນຢູ່ໃນສະພາບນັ້ນຊົ່ວຄາວ ອາຈຸນກໍຟື້ນສະຕິ ແລະລຸກຂຶ້ນຢືນ. ໃນຂະນະນັ້ນ ຮ່າງກາຍທັງໝົດຂອງປານດະວະເປື້ອນເລືອດຊຸ່ມ ແລະເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງແຮງກ້າ.
किरयात उवाच
Educational Q&A
The verse highlights endurance under affliction: even when physically broken and emotionally overwhelmed, the dharmic agent must recover composure and stand up again. It frames suffering not as an endpoint but as a testing ground for resolve and right action.
Arjuna has been struck down or rendered helpless for a time. After a brief interval he regains consciousness, rises, and is seen covered in blood and deeply distressed—signaling the severity of the encounter and setting up his next response.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.