Mahabharata 3.37.356 — Vana Parva, Adhyaya 37, Shloka 356
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
दिव्येभ्यश्वैव भूतेभ्यो ये चान्ये परिपन्थिन: । आप बड़े भाईका आदर करनेवाले हैं
divyebhyaś caiva bhūtebhyo ye cānye paripanthinaḥ |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຂໍໃຫ້ເຈົ້າປອດໄພຈາກສັດທິບທິບ ແລະຈາກສັດທັງຫຼາຍອື່ນໆທີ່ອາດຂັດຂວາງເສັ້ນທາງ. ເນື່ອງຈາກເຈົ້າເຄົາລົບພີ່ໃຫຍ່ ແລະເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງທ່ານ, ຂ້ອຍຂໍອັນເຊີນການຄຸ້ມຄອງເພື່ອຄວາມສະຫງົບຂອງເຈົ້າຈາກ ວະສຸ, ຣຸດຣະ, ອາດິຕະຍະ, ມະຣຸດ, ວິສະເວເທວະ ແລະ ສາດຫຍະ ເທວະ. ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີສະວັດດີພາບ ຕໍ່ຕ້ານອຳນາດແຫ່ງພື້ນດິນ, ອາກາດ, ແລະຟ້າ ພ້ອມທັງສັດອື່ນໆທີ່ກໍ່ອຸປະສັກໃນທາງ.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Respect for elders and obedience to rightful instruction are presented as virtues that invite auspicious protection; the passage frames safety and success as supported by dharmic conduct and by invoking benevolent divine guardians against obstacles.
The speaker conveys a benediction for someone setting out or proceeding on a path, invoking groups of Vedic deities for peace and protection from obstructive beings across the earthly, atmospheric, and celestial realms.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.