Vana Parva Adhyaya 316 Shloka 104 - Mahabharata | Lao | Vedapath

Vyasa

Shloka 104

Devanagari script

युधिछिर उवाच ब्राह्मणं स्‍्वयमाहूय याचमानमकिज्चनम्‌ । पश्चान्नास्तीति यो ब्रूयात्‌ सो$क्षयं नरक॑ व्रजेत्‌,युधिष्ठिर बोले--जो पुरुष भिक्षा माँगनेवाले किसी अकिज्चन ब्राह्मणको स्वयं बुलाकर फिर उसे “नाहीं' कर देता है, वह अक्षय नरकमें जाता है

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca brāhmaṇaṁ svayam āhūya yācamānam akiñcanam | paścān nāstīti yo brūyāt so 'kṣayaṁ narakaṁ vrajet ||

Translation

ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ຖ້າຊາຍຄົນໃດເອີ້ນພຣາຫມັນຜູ້ຂໍທານ ແລະຍາກຈົນຢ່າງຫຼວງມາເອງ ແລ້ວພາຍຫຼັງກັບເວົ້າວ່າ ‘ບໍ່ມີຫຍັງ (ໃຫ້ເຈົ້າ)’ ຄົນນັ້ນຈະໄປສູ່ນະລົກອັນບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ»។

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

ब्राह्मणम्a Brahmin

स्वयम्personally, himself

आहूयhaving called (summoned)

याचमानम्begging, requesting

अकिञ्चनम्destitute, having nothing

पश्चात्afterwards, later

नnot

अस्तिis, exists

इतिthus (quotative)

यःwho

ब्रूयात्would say / should say

सःhe

अक्षयम्imperishable, endless

नरकम्hell

व्रजेत्would go / should go

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Brāhmaṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes