Shloka 11

अरण्यकपर्व — मार्कण्डेयकथिते रामविजयः, सीताशुद्धिः, अयोध्याप्रत्यागमनवर्णनम्

Rāma’s victory, Sītā’s vindication, and return to Ayodhyā as told by Mārkaṇḍeya

Devanagari script

पितामहो रावणस्य साक्षाद्‌ देव: प्रजापति: । स्वयम्भू: सर्वलोकानां प्रभु: स्रष्टा महातपा:,सम्पूर्ण जगत्‌के स्वामी, सबकी सृष्टि करनेवाले, प्रजापालक, महातपस्वी और स्वयम्भू साक्षात्‌ भगवान्‌ ब्रह्माजी ही रावणके पितामह थे

Transliteration

pitāmaho rāvaṇasya sākṣād devaḥ prajāpatiḥ | svayambhūḥ sarvalokānāṁ prabhuḥ sraṣṭā mahātapāḥ ||

Translation

ມາຣະກັນເດຍ ກ່າວວ່າ: “ປູ່ຂອງຣາວະນະ ຄື ພຣະປຣາຊາປະຕິອັນເປັນເທວະ—ພຣະພຣົມາ ຜູ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍຕົນເອງ (ສະວະຍັມພູ)—ຈອມເຈົ້າແຫ່ງທຸກໂລກ, ມະຫາຕະປະສີ, ແລະຜູ້ສ້າງ.”

Word by Word

• पितामहः: grandfather
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रावणस्य: of Ravana
• रावणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रावण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• साक्षात्: directly; in person
• साक्षात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात्

• देवः: god
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रजापतिः: Prajapati; lord of creatures
• प्रजापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्भूः: self-born (Brahma)
• स्वयम्भूः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वयम्भू
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वलोकानाम्: of all worlds
• सर्वलोकानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वलोक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रभुः: lord; master
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्रष्टा: creator
• स्रष्टा: Karta
• Type: Noun
• Root: स्रष्टृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातपाः: of great austerity
• महातपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातपस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Rāvaṇa
• Prajāpati (Brahmā/Svayambhū)