Shloka 4
भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः
Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa
समिद्धो5ग्नि: शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा । त्वड्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जड्घे च भारत
samiddho 'gniḥ śirastasya bāhū sūryanibhau tathā | tvag-netre ca suvarṇābhe kṛṣṇe jaṅghe ca bhārata ||
ມາຣະກັນເດຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພາຣະຕະ! ຫົວຂອງທ່ານລຸກໂຊນດັ່ງໄຟທີ່ຖືກຈຸດ; ແຂນທັງສອງສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງດວງອາທິດ. ຜິວໜັງ ແລະດວງຕາຂອງທ່ານສະຫວ່າງດັ່ງຄຳ; ແຕ່ຂາທ່ອນລຸ່ມຂອງທ່ານກັບປາກົດເປັນສີຄ້ຳ».
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment: extraordinary beings or events may present mixed outward signs, so one should not judge hastily by appearance but attend carefully to meaning, context, and dharmic implications.
Mārkaṇḍeya is describing the striking physical features of a remarkable person—head like blazing fire, arms like the sun, eyes and skin like gold, but dark shanks—using vivid similes to convey awe and otherworldly presence.