Shloka 1

नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants

Devanagari script

ऑपन--माज छा अं ऋाज शततमो< ध्याय: हिरण्यपुरका दिग्दर्शन और वर्णन नारद उवाच हिरण्यपुरमित्येतत्‌ ख्यातं पुरवरं महत्‌ | दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम्‌,नारदजी कहते हैं--मातले! यह हिरण्यपुर नामक श्रेष्ठ एवं विशाल नगर है जहाँ सैकड़ों मायाओंके साथ विचरनेवाले दैत्यों और दानवोंका निवासस्थान है

Transliteration

nārada uvāca | hiraṇyapuram ity etat khyātaṃ puravaraṃ mahat | daityānāṃ dānavānāṃ ca māyāśatavihāriṇām ||

Translation

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ມາຕະລິ, ນີ້ແມ່ນນະຄອນອັນລືຊາ ຊື່ວ່າ ຮິຣັນຍະປຸຣະ—ເປັນເມືອງໃຫຍ່ ແລະ ປະເສີດ. ມັນເປັນຖິ່ນພຳນັກຂອງພວກໄດຕະຍະ ແລະ ດານະວະ ຜູ້ທ່ອງໄປດ້ວຍມາຍາອັນພິສົດນັບຮ້ອຍ»។

Word by Word

• [{'term': 'hiraṇyapuram', 'definition': 'Hiraṇyapura

• ‘Golden City’, a renowned city of the Asuras'}, {'term': 'iti etat', 'definition': 'thus

• this (is called/known as)'}, {'term': 'khyātam', 'definition': 'famed, well-known'}, {'term': 'puravaram', 'definition': 'best of cities, excellent city'}, {'term': 'mahat', 'definition': 'great, vast'}, {'term': 'daityānām', 'definition': 'of the Daityas (a class of Asuras, descendants of Diti)'}, {'term': 'dānavānām', 'definition': 'of the Dānavas (a class of Asuras, descendants of Danu)'}, {'term': 'ca', 'definition': 'and'}, {'term': 'māyā', 'definition': 'illusion, magical power, deceptive artifice'}, {'term': 'śata', 'definition': 'hundred

• by extension, very many'}, {'term': 'vihāriṇām', 'definition': 'of those who move about/roam

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Mātali
• Hiraṇyapura
• Daityas
• Dānavas
• Māyā (illusion/magic)