Shloka 4

हिरण्यपुरवर्णनम्

Description of Hiraṇyapura and the Nivātakavacas

Devanagari script

अत्रामृतं सुरै: पीत्वा निहित॑ निहतारिभि: । अत: सोमस्य हानिश्च वृद्धिश्वैव प्रदृश्यते,देवताओंने अपने शत्रुओंका संहार करके अमृत पीकर उसका अवशिष्ट भाग यहीं रख दिया था। इसीलिये अमृतमय सोमकी हानि और वृद्धि देखी जाती है

Transliteration

atrāmṛtaṃ suraiḥ pītvā nihitaṃ nihatāribhiḥ | ataḥ somasya hāniś ca vṛddhiś caiva pradṛśyate ||

Translation

ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ຢູ່ບ່ອນນີ້ ຫຼັງຈາກທວງເທວະໄດ້ປະຫານສັດຕູແລ້ວ ພວກເຂົາໄດ້ດື່ມນ້ຳອະມຣິຕະ ແລະນຳສ່ວນທີ່ເຫຼືອຝາກໄວ້ໃນບ່ອນນີ້ເອງ. ດັ່ງນັ້ນ ໃນເລື່ອງຂອງໂສມະ ຈຶ່ງເຫັນທັງການຫຼຸດລົງແລະການເພີ່ມຂຶ້ນ—ການຂຶ້ນແລະການແຮມ—ເພາະອາໄສສ່ວນອະມຣິຕະທີ່ເຫຼືອນັ້ນ»។

Word by Word

अत्रhere

अमृतम्nectar, ambrosia

सुरैःby the gods

पीत्वाhaving drunk

निहितम्placed, deposited

निहत-अरिभिःby those whose enemies were slain / by slayers of enemies

अतःtherefore, from this

सोमस्यof Soma

हानिःdecrease, waning

चand

वृद्धिःincrease, waxing

चand

एवindeed, just

प्रदृश्यतेis seen, appears

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Sura (Devas)

Amṛta

Soma (Moon/Soma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes