Shloka 13

कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्

Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation

Devanagari script

अभ्यागच्छति दाशाहें प्रज्ञाचक्षुर्नराधिप: । सहैव द्रोणभीष्माभ्यामुदतिष्ठन्महायशा:,श्रीकृष्णके आते ही महायशस्वी प्रज्ञाचक्षु राजा धृतराष्ट्र द्रोणाचार्य तथा भीष्मजीके साथ ही अपने आसनसे उठकर खड़े हो गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

abhyāgacchati dāśārhe prajñācakṣur narādhipaḥ |

sahaiva droṇabhīṣmābhyām udatiṣṭhan mahāyaśāḥ ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອ ສຣີກຣິດສະນາ ຜູ້ສືບສາຍດາສາຣຫະ ເຂົ້າມາໃກ້ ພຣະຣາຊາ ທຣິຕະຣາດສະຕຣະ ຜູ້ມີສາຍຕາແຫ່ງປັນຍາ ແລະມີກຽດສັກສີຍິ່ງ ກໍລຸກຂຶ້ນຈາກບັນລັງທັນທີ ພ້ອມກັບ ໂດຣນະ ແລະ ພີສະມະ.

Word by Word

• अभ्यागच्छति: approaches, comes near
• Type: Verb
• Root: अभि-आ-गम् (गच्छ्)
• Form: Lat (Present), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दाशार्हे: when/at (the coming of) Dāśārha (Krishna)
• दाशार्हे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दाशार्ह (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रज्ञाचक्षुः: one whose eyes are wisdom (blind, yet wise-seeing)
• Type: Adjective
• Root: प्रज्ञाचक्षुस् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नराधिपः: king, lord of men
• नराधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नराधिप (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• द्रोणभीष्माभ्याम्: with Droṇa and Bhīṣma
• द्रोणभीष्माभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रोण + भीष्म (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• उदतिष्ठत्: stood up, rose
• Type: Verb
• Root: उद्-स्था
• Form: Lan (Imperfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महायशाः: highly renowned, of great fame
• Type: Adjective
• Root: महायशस् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Kṛṣṇa
• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇa
• Bhīṣma
• Daśārha (dynastic reference)