Shloka 15

अध्याय ८७: कृष्णस्य हस्तिनापुरप्रवेशः

Krishna’s Entry into Hastināpura and Court Reception

Devanagari script

उनके कैद हो जानेपर समस्त यदुवंशी, इस भूमण्डलका राज्य तथा पाण्डव भी मेरी आज्ञाके अधीन हो जायूँगे। श्रीकृष्ण कल सबेरे यहाँ आ ही जायँगे ।। अत्रोपायान्‌ यथा सम्यड् न बुद्धयेत जनार्दन: । न चापायो भवेत्‌ कक्ित्‌ तद्‌ भवान्‌ प्रब्रवीतु मे

Transliteration

atrop01y01n yath01 samyak na buddhyeta jan01rdana; na c01p01yo bhavet ka5bcit tad bhav01n prabrav2btu me.

Translation

«ເມື່ອພຣະອົງຖືກຄຸມຂັງແລ້ວ ຍະດຸວົງທັງປວງ, ອານາຈັກແຫ່ງແຜ່ນດິນນີ້, ແລະພານດະວະທັງຫຼາຍ ຈະຢູ່ໃຕ້ຄໍາສັ່ງຂ້າ. ພຣະກຣິດຈະມາທີ່ນີ້ໃນເຊົ້າມື້ອື່ນແນ່ນອນ. ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກຂ້າເຖິງວິທີການ ເພື່ອໃຫ້ຈະນາຣະດະນະບໍ່ຮູ້ເຫັນກົນອຸບາຍຂອງພວກເຮົາຢ່າງຊັດ ແລະເພື່ອບໍ່ໃຫ້ອັນຕະລາຍໃດໆເກີດຂຶ້ນແກ່ພວກເຮົາ».

Word by Word

अत्रhere

उपायान्means, strategies

यथाhow, in what way

सम्यक्properly, correctly

नnot

बुद्धयेतmight understand/notice

जनार्दनःJanardana (Krishna)

नnot

चand

अपायःharm, danger, mishap

भवेत्might occur/be

कश्चित्any (one/thing) whatsoever

तत्that (matter)

भवान्you (honorific)

प्रब्रवीतुlet (him/you) tell, please state

मेto me / for me

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Jan01rdana (Krishna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes