Shloka 6
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
वैशम्पायन उवाच ततो व्यपेततमसि सूर्य विमलवदगते । मैत्रे मुहूर्ते सम्प्राप्ते मृद्रर्चिेषि दिवाकरे
Vaiśampāyana uvāca: tato vyapetatamasi sūrye vimalavadgate, maitre muhūrte samprāpte mṛdvarciṣi divākare.
ໄວຊັມປາຍະນະກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ເມື່ອຄວາມມືດໄດ້ຖອນຕົວ ແລະຕາເວັນຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມສະອາດໃສບໍ່ມີມົນທິນ, ເມື່ອມຸຮູດ “ໄມຕຣະ” ອັນເປັນມົງຄຸນມາຮອດ—ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ໃຫ້ກໍາເນີດວັນສ່ອງດ້ວຍຮັງສີອ່ອນນຸ່ມ—ເລື່ອງລາວກໍດໍາເນີນໄປສູ່ການກະທໍາທີ່ເຮັດໃນເວລາອັນເປັນມົງຄຸນນັ້ນ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the traditional emphasis on kāla (right timing): actions—especially those with moral and political weight—are framed as best undertaken at a clear, auspicious moment, suggesting attentiveness to order, propriety, and readiness.
The narrator marks a transition into the next events: night has ended, the sun rises with gentle, pure light, and the Maitra muhūrta arrives—setting an auspicious temporal setting for what follows in the story.