Shloka 28

उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्

Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy

Devanagari script

अदासा: पाण्डवा: सन्तु सरथा: सायुधा इति । मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव

Transliteration

adāsāḥ pāṇḍavāḥ santu sa-rathāḥ sāyudhā iti | mayokte yatra nirmuktā vanavāsāya keśava ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຂໍໃຫ້ພານດະວະບໍ່ເປັນທາດອີກ—ໃຫ້ກັບຄືນມີລົດສົງຄາມ ແລະອາວຸດຄົບຖ້ວນ». ໂອ ເກຊະວະ, ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຖືກປົດຈາກຄວາມເປັນທາດ ແຕ່ຍັງຕ້ອງທົນທຸກການພະເລີນພົນໃນປ່າຕາມຊະຕາ.

Word by Word

• अदासाः: free from servitude (non-slaves)
• अदासाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अ-दास
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सन्तु: let them be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperative (Lot), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सरथाः: with chariots
• सरथाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-रथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सायुधाः: with weapons
• सायुधाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-आयुध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इति: thus (quoting)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• उक्ते: when (it was) said
• उक्ते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Locative, Singular

• यत्र: where/when (in which circumstance)
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• निर्मुक्ताः: released/freed
• निर्मुक्ताः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-मुच्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural

• वनवासाय: for forest-dwelling (exile)
• वनवासाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वनवास
• Form: Masculine, Dative, Singular

• केशव: O Keshava
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Keśava (Kṛṣṇa)
• chariots (ratha)
• weapons (āyudha)
• forest exile (vanavāsa)