Shloka 28
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
तथा भीमार्जुनौ हृष्टौ स्वस्रीयौ च यमावुभौ । तत्पश्चात् शत्रुसूदन मद्रराज शल्यने कुशल-प्रश्नके अनन्तर बड़ी प्रसन्नताके साथ राजा युधिष्ठिरको हृदयसे लगाया। इसी प्रकार उन्होंने हर्षमें भरे हुए दोनों भाई भीमसेन और अर्जुनको तथा अपनी बहिनके दोनों जुड़वे पुत्रों--नकुल-सहदेवको भी गले लगाया ।।
tathā bhīmārjunau hṛṣṭau svasrīyau ca yamāv ubhau | tatpaścāc chatrusūdana madrarājaḥ śalyas tena kuśala-praśnekenānantaraṃ bṛhatyā prasannatayā rājānaṃ yudhiṣṭhiraṃ hṛdayena samāliṅgat | evaṃ hṛṣṭau bhīmārjunau ca svasrīyau yamau nakula-sahadevau ca samāliṅgat || draupadī ca subhadrā cābhimanyuś ca bhārata | sametya ca mahābāhuṃ śalyaṃ pāṇḍusutas tadā || kṛtāñjalir adīnātmā dharmātmā śalyam abravīt | yudhiṣṭhira uvāca—svāgataṃ te ’stu vai rājan etad āsanam āsyatām || vaiśampāyana uvāca—tato nyaṣīdac chalyas tu kāñcane paramāsane | kuśalaṃ pāṇḍavo ’pṛcchac chalyam sarvasukhāvaham || sa taiḥ parivṛtaḥ sarvaḥ pāṇḍavair dharmacāribhiḥ | āsane copaviṣṭas tu śalyaḥ pārtham uvāca ha ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ດ້ວຍຄວາມຍິນດີຢ່າງຫຼາຍ ກະສັດຊາລະຍະແຫ່ງມັດຣະ ຜູ້ປາບສັດຕູ ຫຼັງຈາກຖາມຂ່າວຄວາມສຸກດີ ກໍກອດຢຸທິສຖິຣະຢ່າງອົບອຸ່ນຈາກໃຈ. ໃນຄວາມຍິນດີດຽວກັນ ທ່ານກອດບີມະ ແລະ ອາຣຊຸນະ ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິ ແລະຍັງກອດລູກຝາແຝດຂອງນ້ອງສາວຕົນ—ນະກຸລະ ແລະ ສະຫະເທວະ—ອີກດ້ວຍ. ຕໍ່ມາ ໂອ ພາຣະຕະ, ດຣໍປະດີ, ສຸພັດຣາ ແລະ ອະພິມັນຍຸ ໄດ້ເຂົ້າມາຫາຊາລະຍະຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ ແລະຖວາຍຄວາມເຄົາລົບ. ໃນເວລານັ້ນ ຢຸທິສຖິຣະ ລູກຊາຍຂອງປານດຸ ຜູ້ມີຈິດໃຈທຳມະ ໄດ້ປະນົມມື ແລະກ່າວກັບຊາລະຍະວ່າ: “ໂອ ພຣະຣາຊາ, ຂໍຕ້ອນຮັບ. ຂໍເຊີນປະທັບນັ່ງເທິງອາສນະນີ້.” ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວຕໍ່ວ່າ: ແລ້ວຊາລະຍະໄດ້ນັ່ງເທິງບັນລັງຄຳອັນງາມສົດສະຫງ່າ. ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍພວກປານດະວະຜູ້ປະພຶດທຳມະ ຢຸທິສຖິຣະໄດ້ຖາມຂ່າວຄວາມສຸກດີຂອງຊາລະຍະ ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ນຳຄວາມສຸກສະບາຍມາໃຫ້ທຸກຄົນ. ເມື່ອນັ່ງຢູ່ທ່າມກາງພວກເຂົາ ຊາລະຍະຈຶ່ງເລີ່ມກ່າວກັບພາຣຖະ (ເຈົ້າຊາຍປານດະວະ).
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage foregrounds dharma as lived etiquette: honoring guests, acknowledging kinship bonds, and speaking welfare-bringing words. Even amid looming conflict, righteous conduct is shown through respectful greeting (kuśala-praśna), reverence (kṛtāñjali), and proper seating—ethical self-discipline that sustains social order.
Śalya, king of Madra and maternal uncle of Nakula and Sahadeva, arrives among the Pāṇḍavas. He warmly embraces Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, and the twins. Draupadī, Subhadrā, and Abhimanyu pay respects. Yudhiṣṭhira welcomes Śalya and offers him a golden throne, then inquires about his welfare; Śalya, seated and surrounded by the Pāṇḍavas, begins to speak.