Shloka 10

सहदेव–सात्यकि संवादः

Sahadeva and Satyaki on resolve after failed conciliation

Devanagari script

इमान्‌ हि पुरुषव्याप्रानचिन्त्यवलपौरुषान्‌ । आत्तशस्त्रान्‌ रणे दृष्टवा न व्यथेदिह कः पुमान्‌,यहाँ जो पुरुषसिंह वीर उपस्थित हैं, इनके बल और पौरुष अचिन्त्य हैं। रणभूमिमें इन्हें अस्त्र-शस्त्रोंसे सुसज्जित देखकर किस पुरुषका हृदय भयभीत न हो उठेगा?

Transliteration

imān hi puruṣavyāprān acintyabala-pauruṣān | āttaśastrān raṇe dṛṣṭvā na vyathed iha kaḥ pumān ||

Translation

ເພາະວ່າບຸລຸດເຫຼົ່ານີ້ເປັນດັ່ງສິງໂຕ ມຸ່ງໝັ້ນໃນກິດວິລະກຳຢູ່ເສມອ ແລະກຳລັງກັບຄວາມກ້າຫານຂອງເຂົາເກີນກວ່າຈະຄາດຄິດໄດ້. ເມື່ອເຫັນເຂົາຢູ່ໃນສະໜາມຮົບ ຖືອາວຸດຢູ່ໃນມື ຈະມີຊາຍໃດບໍ່ໃຫ້ໃຈສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານ?

Word by Word

इमान्these

हिindeed/for

पुरुषव्याघ्रान्tiger-like men, best of men

अचिन्त्यबलपौरुषान्of inconceivable strength and prowess

आत्तशस्त्रान्having taken up weapons, armed

रणेin battle

दृष्ट्वाhaving seen

नnot

व्यथेतwould be afraid / would tremble

इहhere

कःwho?

पुमान्man

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

Nakula

warriors (puruṣa/heroic men)

weapons (śastra)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes