Shloka 10

अर्जुनोक्तिः—कृष्णं प्रति पुरुषकार‑कर्म‑विचारः

Arjuna’s Address to Krishna: Agency, Action, and Immediate Counsel

Devanagari script

यदन्यद्‌ दिष्टभावस्य पुरुषस्य स्वयंकृतम्‌ | तस्मादनुपरोधश्व विद्यते तत्र लक्षणम्‌,प्रारब्धके अतिरिक्त जो पुरुषका स्वयं अपना किया हुआ कर्म है, उससे भी फलकी सिद्धि होती है। इस विषयमें यथेष्ट उदाहरण मिलते हैं

Transliteration

yad anyad diṣṭabhāvasya puruṣasya svayaṃkṛtam | tasmād anuprodhaś ca vidyate tatra lakṣaṇam ||

Translation

ນອກເໜືອຈາກສິ່ງທີ່ຊະຕາກໍາກໍານົດໄວ້ ມະນຸດຜູ້ຖືກຫຼໍ່ຫຼອມໂດຍຊະຕາກໍາ ຍັງສາມາດກະທໍາສິ່ງອື່ນໆດ້ວຍມືຕົນເອງ; ໂດຍການກະທໍານັ້ນເອງ ຜົນກໍເກີດຂຶ້ນ. ໃນເລື່ອງນີ້ ມີຕົວຢ່າງໃຫ້ເຫັນຕາມປາຖະໜາ.

Word by Word

यत्whatever/that which

अन्यत्other, different

दिष्टभावस्यof one whose condition is ordained by fate (destiny-bound)

पुरुषस्यof a man/person

स्वयम्by oneself

कृतम्done, performed

तस्मात्from that, therefore

अनुपरोधःnon-obstruction, no impediment

चand

विद्यतेexists, is found

तत्रthere, in that matter

लक्षणम्mark, indication, characteristic

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes