Shloka 7
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोरासन्निमा: प्रजा:
paśyeme rodasī kṛṣṇa yayorāsann imāḥ prajāḥ
ພີມະເສນກ່າວວ່າ: “ຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ, ໂອ ກຣິສນະ, ໂລກສອງພາກນີ້—ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ—ທີ່ສັດທັງປວງອາໄສຢູ່.” ໃນບໍລິບົດນີ້ ຄຳຂອງພີມະຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ສະໜາມທາງທຳມະຂອງການກະທຳມະນຸດນັ້ນກວ້າງໃຫຍ່: ການຕັດສິນໃຈໃນສົງຄາມທີ່ກຳລັງຈະມາ ຈະສັ່ນສະເທືອນໄປທົ່ວລະບຽບແຫ່ງຊີວິດ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ອານາຈັກດຽວ.
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
Bhīma invokes “the two worlds” to stress that human choices—especially those leading to war—carry consequences that touch the whole moral and cosmic order. The verse frames political conflict as an ethical matter with universal scope.
In Udyoga Parva, as tensions move toward open war, Bhīmasena addresses Kṛṣṇa and points to the vastness of the worlds in which all beings live, heightening the seriousness of the decisions and actions about to be taken.