Shloka 20

भीमसेनस्य आत्मबलप्रशंसा — Bhīmasena’s Assertion of Strength

Udyoga Parva, Adhyāya 74

Devanagari script

तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी । मनांसि पाण्डुपुत्राणां मज्जयत्यप्लवानिव,यदि गौएँ मनुष्योंकी बोली बोलें, तो वह जैसे बिगड़ी हुई होगी, उसी प्रकार तुम्हारी यह बुद्धि विकृत होकर अगाध समुद्रमें नावके बिना डूबनेवाले मनुष्योंकी भाँति पाण्डवोंके मनको चिन्तामग्न किये देती है

Transliteration

tavaiṣā vikṛtā buddhir gavāṁ vāg iva mānuṣī | manāṁsi pāṇḍuputrāṇāṁ majjayaty aplavān iva |

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຄຳແນະນຳອັນບິດເບືອນຂອງເຈົ້ານີ້ ເຫມືອນງົວເວົ້າພາສາມະນຸດ—ບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ແລະຜິດຮູບ. ໃນທຳນອງດຽວກັນ ມັນພາໃຈຂອງລູກຫຼານປານດຸໃຫ້ຈົມໃນຄວາມກັງວົນ ເຫມືອນຄົນບໍ່ມີເຮືອຈົມໃນທະເລເລິກ.»

Word by Word

तवof you/your

एषाthis (f.)

विकृताdistorted, perverted

बुद्धिःintellect, intention

गवाम्of cows

वाक्speech, voice

इवlike, as if

मानुषीhuman (f.)

मनांसिminds

पाण्डुपुत्राणाम्of the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

मज्जयतिcauses to sink, plunges

अप्लवान्without a boat/raft

इवlike, as if

यदिif

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍuputrāḥ (Pāṇḍavas)

gavāḥ (cattle/cows)

plava (boat/raft)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes