Shloka 16
भीमसेनस्य आत्मबलप्रशंसा — Bhīmasena’s Assertion of Strength
Udyoga Parva, Adhyāya 74
अहो पार्थ निमित्तानि विपरीतानि पश्यसि । स्वप्रान्ते जागरान्ते च तस्मात् प्रशममिच्छसि,कुन्तीनन्दन! बड़े विस्मयकी बात है कि तुम्हें सोते और जागतेमें उलटे परिणामकी सूचना देनेवाले अपशकुन दिखायी देते हैं। इसीसे तुम शान्तिकी इच्छा प्रकट कर रहे हो
aho pārtha nimittāni viparītāni paśyasi | svaprānte jāgarānte ca tasmāt praśamam icchasi, kuntīnandana ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ອະນິຈາ ໂອ ປາຣຖະ, ເຈົ້າກຳລັງເຫັນນິມິດອັນອັບມົງຄົນ ທີ່ບອກເຖິງຜົນອອກມາທີ່ກົງກັນຂ້າມ ແລະເລວຮ້າຍ—ທັງໃນຕອນສິ້ນສຸດຂອງການນອນ ແລະໃນຕອນສິ້ນສຸດຂອງການຕື່ນ. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ບຸດແຫ່ງກຸນຕີ, ເຈົ້າຈຶ່ງເຜີຍຄວາມປາຖະໜາຕໍ່ການປະນີປະນອມ ແລະສັນຕິພາບ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how perceived omens and inner apprehension can turn the mind toward praśama (calming/peace). Ethically, it frames the impulse to seek peace not as weakness but as a response to foreboding signs and the gravity of impending conflict.
Vaiśaṃpāyana addresses Pārtha (Arjuna), noting that he is witnessing adverse portents both in sleep-related and waking states. Because of these unsettling indications, Arjuna is inclined to seek pacification and peace amid the tense lead-up to war.