Shloka 52

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

जयो नैवोभयोर्दष्टो नोभयोश्व॒ पराजय: । तथैवापचयो दृष्टो व्यपयाने क्षयव्ययौ,न तो कहीं दोनों पक्षोंकी विजय होती देखी गयी है और न दोनोंकी पराजय ही दृष्टिगोचर हुई है। हाँ, दोनोंके धन-वैभवका नाश अवश्य देखा गया है। यदि कोई पक्ष पीठ दिखाकर भाग जाय, तो उसे भी धन और जन दोनोंकी हानि उठानी पड़ती है

Transliteration

jayo naivobhayor dṛṣṭo nobhayoś ca parājayaḥ | tathaivāpacayo dṛṣṭo vyapayāne kṣaya-vyayau ||

Translation

ຢຸດທິສຖິຣະ ກ່າວວ່າ: «ໃນຄວາມຂັດແຍ່ງແບບນີ້ ບໍ່ເຄີຍເຫັນວ່າທັງສອງຝ່າຍຊະນະພ້ອມກັນ ຫຼືທັງສອງຝ່າຍແພ້ພ້ອມກັນ. ແຕ່ສິ່ງທີ່ເຫັນແນ່ນອນຄືຄວາມເສື່ອມຖອຍ—ເມື່ອກອງທັບຖອນຕົວ ແລະແຕກກະຈາຍ ກໍເກີດການສູນເສຍ ແລະການຫຼຸດຫາຍ. ແມ່ນແຕ່ຝ່າຍໃດຫັນຫຼັງໜີ ກໍຍັງປະສົບຄວາມພິນາດທັງຊັບສິນ ແລະຜູ້ຄົນ»។

Word by Word

जयःvictory

नnot

एवindeed/at all

उभयोःof both (sides)

दृष्टःseen

नnor/not

उभयोःof both (sides)

चand

पराजयःdefeat

तथाthus/likewise

एवindeed

अपचयःdecline/loss

दृष्टःseen

व्यपयानेin retreat/withdrawal

क्षयdestruction

व्ययौexpenditure/losses (twofold)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes