Shloka 4
Sañjaya’s Knowledge of Keśava and the Discipline of Indriya-nigraha (संजयस्य केशवज्ञानम्—इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः)
कौरवोंपर उसका प्रभाव प्रकट नहीं है। पाण्डवोंको वह अत्यन्त प्रिय है। वह सबके सार-असारभूत बलको जाननेमें समर्थ और तेज:पुंजसे प्रकाशित होनेवाला है ।।
narakaṁ śambaraṁ caiva kaṁsaṁ caidyaṁ ca mādhavaḥ | jitavān ghorasaṅkāśān krīḍann iva mahābalaḥ ||
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: “ອຳນາດຂອງມັນບໍ່ປາກົດແຈ້ງໃນພວກກົວຣະວະ ແຕ່ສຳລັບພວກປານດະວະມັນເປັນທີ່ຮັກຢ່າງຍິ່ງ. ມັນສາມາດຮູ້ກຳລັງທີ່ເປັນສານະ ແລະບໍ່ເປັນສານະຂອງທຸກຄົນ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງກອງແສງ. ມາທະວະ (ພຣະສີກຣິດສະນະ) ຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ ໄດ້ຊະນະດັ່ງຫຼິ້ນເລີນ ສັດຕູທີ່ນ່າຢ້ານກົວ—ນະຣະກະ, ຊັມບະຣະ, ກັມສະ, ແລະ ໄຈດະຍະ (ຊິຊຸປາລະ).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights Kṛṣṇa’s effortless supremacy over terrifying forces, implying that power aligned with dharma is steady, controlled, and used to restrain adharma rather than to indulge in cruelty or ego.
Sañjaya praises Kṛṣṇa by recalling his past victories over major enemies—Narakāsura, Śambara, Kaṁsa, and Śiśupāla—presenting him as a decisive protector whose strength makes even dreadful opponents seem easy to overcome.