Shloka 19
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भूशम् । यत् प्राप्य पुरुषो म्त्योउप्यमरत्वं नियच्छति
āśīviṣair rakṣyamāṇaṁ kubera-dayitaṁ madhu | yat prāpya puruṣo mṛtyopagamya amaratvaṁ niyacchati ||
ວິດູຣະກ່າວວ່າ: “ນ້ຳເຜິ້ງນັ້ນ—ອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງກຸເບຣະ—ຖືກງູພິດອັນນ່າຢ້ານກົວປົກປ້ອງ. ເຂົາເວົ້າກັນວ່າ ຜູ້ໃດໄດ້ມັນ ແມ່ນແຕ່ເປັນມະນຸດຜູ້ຕ້ອງຕາຍ ກໍສາມາດຍຶດໄດ້ອະມະຕະພາບ.” ໃນບົດບາດຂອງເລື່ອງ ມັນຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຕຶງຕັນທາງທຳມະລະຫວ່າງຜົນປະໂຫຍດອັນຢົກຢ້ອງ ແລະອັນຕະລາຍ (ພ້ອມຄວາມບໍ່ຄວນ) ທີ່ຫ້ອມລ້ອມມັນ—ບອກວ່າ “ພອນ” ທີ່ຄົນປາຖະໜາ ມັກຖືກກັ້ນໄວ້ດ້ວຍອັນຕະລາຍ ແລະຂໍ້ຈຳກັດທາງຈິດທຳ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intensely desired rewards (wealth-like or life-extending ‘nectar’) are often surrounded by danger and moral boundaries; craving such gains without discernment can lead one into peril, so one should weigh desire against dharma and consequence.
Vidura describes a wondrous honey, cherished by Kubera, guarded by deadly serpents, and reputed to grant immortality to a mortal who obtains it—an illustrative image used to frame counsel about alluring but hazardous objectives.