Shloka 1
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise
ऑपन-माजल बछ। जि अष्टपञ्चाशत्तमो< ध्याय: धृतराष्ट्रका दुर्योधनको संधिके लिये समझाना, दुर्योधनका अहंकारपूर्वक पाण्डवोसे युद्ध करनेका ही निश्चय तथा धृतराष्ट्रका अन्य योद्धाओंको युद्धसे भय दिखाना धृतराष्ट उवाच क्षत्रतेजा ब्रह्मबचारी कौमारादपि पाण्डव: । तेन संयुगमेष्यन्ति मन्दा विलपतो मम,धृतराष्ट्र बोले--संजय! पाण्थुपुत्र युधिष्ठिर क्षात्र-तेजसे सम्पन्न हैं। उन्होंने कुमारावस्थासे ही विधि-पूर्वक ब्रह्मचर्यका पालन किया है, परंतु मेरे ये मूर्ख पुत्र मेरे विलापकी ओर ध्यान न देकर उन्हीं युधिष्ठिरके साथ युद्ध छेड़नेवाले हैं
dhṛtarāṣṭra uvāca | kṣatratejā brahmacārī kaumārād api pāṇḍavaḥ | tena saṃyugam eṣyanti mandā vilapato mama ||
ທຣິຕະຣາດສະຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ສັນຈະຍະ, ພານດະວະ (ຢຸທິສະຖິຣະ) ມີສະຫງ່າລາສີແລະພະລັງຂອງກະສັດນັກຮົບ, ແລະຕັ້ງແຕ່ເປັນເດັກ ກໍໄດ້ຮັກສາພຣະຫມະຈັນຍະ (brahmacarya) ຕາມວິໄນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ແຕ່ລູກຊາຍຜູ້ໂງ່ຂອງຂ້າ ບໍ່ໃສ່ໃຈກັບຄໍາຄຳຄວນຂອງຂ້າ ແລະຕັ້ງໃຈຈະເຂົ້າສູ່ສົງຄາມກັບເຂົາ».
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Dhṛtarāṣṭra highlights the ethical contrast: a disciplined, dharma-oriented ruler like Yudhiṣṭhira is not an easy or unjust target, yet pride and folly can drive people to ignore wise restraint and choose destructive war.
In Udyoga Parva’s diplomacy phase, Dhṛtarāṣṭra speaks to Sañjaya, acknowledging Yudhiṣṭhira’s kṣatriya strength and disciplined conduct, while grieving that his own sons will not heed his distress and are set on fighting the Pāṇḍavas.