Shloka 53
Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे । पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम्,इस प्रकार बोलते हुए धृष्टद्युम्नसे धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरने कहा--“महाबाहो! पाण्डवोंसहित समस्त पांचाल वीर तुम्हारे धैर्य और पराक्रमका ही आश्रय लेकर युद्धके लिये उद्यत हुए हैं, इसलिये तुम्हीं इस संग्रामसे हमलोगोंका उद्धार करो। मैं जानता हूँ कि तुम क्षत्रियधर्ममें प्रतेष्ठित हो और युद्धकी इच्छासे सामने आये हुए समस्त कौरवोंको अकेले ही कैद कर लेनेकी पूरी शक्ति रखते हो
saṃjaya uvāca | samartham ekaṃ paryāptaṃ kauravāṇāṃ vinigrahe | purastād upayātānāṃ kauravāṇāṃ yuyutsatām ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ທ່ານຜູ້ດຽວນັ້ນສາມາດ—ແລະພຽງພໍ—ໃນການປະຫັດປະຫານແລະກົດຂີ່ກອຣະວະ ແມ່ນແຕ່ເມື່ອກອຣະວະເຫຼົ່ານັ້ນກ້າວອອກມາຂ້າງໜ້າ ດ້ວຍໃຈຢາກຮົບ»។ ໃນບົດບາດນີ້ ຄຳກ່າວນັ້ນຍ້ຳເຖິງຄວາມໝັ້ນໃຈຕາມທຳ ທີ່ຝາກໄວ້ໃນວີຣະບຸລຸດຜູ້ດຽວ ຜູ້ມີວິໄນແລະຄວາມກ້າຫານ ເພື່ອຢັບຢັ້ງຄວາມຮຸນແຮງ ແລະປົກປ້ອງຝ່າຍທີ່ຊອບທຳ.
संजय उवाच