Shloka 16

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत यानसंधिपर्वमें संजयवाक्यविषयक छप्पनवाँ अध्याय पूरा हुआ,अशब्याश्रैव ये केचित्‌ पृथिव्यां शूरमानिन: । सर्वास्तानर्जुन: पार्थ: कल्पयामास भागत: इनके सिवा और भी अपनेको शूरवीर माननेवाले जो कोई नरेश इस भूमण्डलमें अजेय माने जाते हैं, उन सबको कुन्तीकुमार अर्जुनने अपना भाग निश्चित किया है

Transliteration

sañjaya uvāca |

aśabyāśraiva ye kecit pṛthivyāṃ śūramāninaḥ |

sarvāṃs tān arjunaḥ pārthaḥ kalpayāmāsa bhāgataḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ແລະສໍາລັບກະສັດອື່ນໆໃດໆໃນໂລກນີ້ ຜູ້ທີ່ຖືຕົນເປັນວິລະຊົນ ແລະຖືກເລົ່າລືວ່າບໍ່ອາດພິຊິດໄດ້—ອາຣະຈຸນ ບຸດແຫ່ງປຣິຖາ ໄດ້ຄໍານວນ ແລະກໍານົດສ່ວນຂອງພວກເຂົາໄວ້ແລ້ວ».

Word by Word

अशक्याःunconquerable / not to be overcome

एवindeed / just

येwho (those who)

केचित्some (certain)

पृथिव्याम्on the earth

शूरमानिनःthinking themselves heroes

सर्वान्all

तान्those

अर्जुनःArjuna

पार्थःson of Pritha (Kunti)

कल्पयामासassigned / apportioned / arranged

भागतःaccording to shares / by allotment

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Pārtha (Arjuna as son of Pṛthā/Kuntī)

Pṛthivī (the earth/world)

kings (nareśaḥ, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes