Shloka 15
Udyoga Parva, Adhyāya 55 — Sañjaya’s Report on Pāṇḍava Readiness and Arjuna’s Dhvaja
कल्माषाज्जस्तित्तिरिचित्रपृष्ठा भ्रात्रा दत्ता: प्रीयता फाल्गुनेन । भ्रातुर्वीरस्य स्वैस्तुरज़ैविशिष्टा मुदा युक्ता: सहदेवं वहन्ति,अर्जुनने प्रसन्न होकर अपने छोटे भाई सहदेवको जो अश्व प्रदान किये थे, जिनके सम्पूर्ण अंग विचित्र रंगके हैं और पृष्ठभाग भी तीतर पक्षीके समान चितकबरे प्रतीत होते हैं तथा जो वीर भाई अर्जुनके अपने अभश्वोंकी अपेक्षा भी उत्कृष्ट हैं, ऐसे सुन्दर अश्व बड़ी प्रसन्नताके साथ सहदेवके रथका भार वहन करते हैं
kalmaṣājjastittiricitra-pṛṣṭhā bhrātrā dattāḥ prīyatā phālgunena | bhrātur vīrasya svais turagair viśiṣṭā mudā yuktāḥ sahadevaṁ vahanti ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ດ້ວຍຄວາມຍິນດີຕໍ່ນ້ອງຊາຍ ພາລຄຸນ (ອາຣຊຸນ) ໄດ້ມອບມ້າພັນຄັລມາສະໃຫ້ສະຫະເທວ. ຮ່າງກາຍຂອງມັນມີລາຍສີປະປົນ ແລະຫຼັງມີຈຸດດ່າງດັ່ງນົກປ່າປາຣທຣິດ. ດີເລີດກວ່າມ້າຂອງອາຣຊຸນເອງ ມ້າອັນງາມເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກຜູກຢ່າງຍິນດີ ແລະຮັບນ້ຳໜັກລົດຂອງສະຫະເທວ».
संजय उवाच