Shloka 69
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
इत्युक्त्वा संजयं भूय: पर्यपृच्छत भारत । विवित्सु: प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरंजय:,जनमेजय! ऐसा कहकर शत्रुनगरविजयी दुर्योधनने शत्रुओंकी स्थिति जान लेनेके पश्चात् समयोचित कर्तव्योंकी जानकारीके लिये पुनः संजयसे प्रश्न किया
ity uktvā sañjayaṁ bhūyaḥ paryapṛcchata bhārata | vivitsuḥ prāptakālāni jñātvā parapuraṁjayaḥ ||
ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ດຸຣະໂຢທະນະ ກໍໄດ້ຖາມ ສັນຊະຍະ ອີກຄັ້ງ, ໂອ ພາຣະຕະ. ຜູ້ພິຊິດເມືອງສັດຕູນັ້ນ ປາຖະໜາຮູ້ວ່າ ການກະທໍາໃດຈຶ່ງທັນການແລະເໝາະສົມ; ເມື່ອຮູ້ສະພາບຂອງຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານແລ້ວ ຈຶ່ງຂໍຄວາມແຈ້ງຊັດເພີ່ມເຕີມ.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a ruler’s focus on ‘prāptakāla’—timely, situation-driven action. Ethically, it invites reflection on whether strategy and expediency are being pursued in service of dharma or merely to secure advantage over opponents.
After speaking, Duryodhana again questions Sañjaya. Having learned about the opponents’ condition, he seeks guidance on what should be done at this critical time, indicating continued planning and escalation rather than a turn toward peace.