Shloka 45

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

कस्मादशक्ता निर्जेतुमिति हेतुर्न विद्यते । राजाओंकी समस्त सेना एकमात्र अर्जुनको परास्त करनेमें असमर्थ कैसे होगी? इसके लिये कोई कारण नहीं है | ४४ इ || शयव्रातैस्तु भीष्मेण शतशो निचितोडवश:

Transliteration

kasmād aśaktā nirjetum iti hetur na vidyate |

Translation

ດຸຣະໂຍທະນະ ກ່າວວ່າ: «ບໍ່ມີເຫດຜົນອັນຖືກຕ້ອງໃດໆ ທີ່ພວກເຮົາຈະພ່າຍແພ້ເຂົາ. ກອງທັບຮ່ວມຂອງກະສັດຫຼາຍພຣະອົງ ຈະບໍ່ສາມາດຊະນະອາຣຈຸນຜູ້ດຽວໄດ້ແນວໃດ? ບໍ່ມີເຫດໃດໃຫ້ອ່ອນແອແບບນັ້ນ»។

Word by Word

कस्मात्from what? why?

अशक्ताःunable, powerless

निर्जेतुम्to conquer, to defeat

इतिthus, (quotative) 'that'

हेतुःcause, reason

नnot

विद्यतेexists, is found

शयव्रातैःwith/through the 'śayavrāta' (a troop/formation; lit. 'sleep-vow'—contextual epithet)

तुbut, however

भीष्मेणby Bhīṣma

शतशःby hundreds, in hundreds

निचितःpiled up, heaped, arranged

उडवशःUḍavaśa (name/epithet; exact referent unclear in given fragment)

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Arjuna

kings (rājānaḥ)

army (senā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes