Shloka 39

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

गदाप्रहाराभिहतो हिमवानपि पर्वत: । सकृन्मया विदीर्येत गिरि: शतसहस्रधा,यदि मैं एक बार अपनी गदाका आघात कर दूँ तो हिमालय पर्वत भी लाखों टुकड़ोंमें विदीर्ण हो जायगा

Transliteration

gadāprahārābhihato himavān api parvataḥ | sakṛn mayā vidīryeta giriḥ śatasahasradhā ||

Translation

ດຸຣະໂຍທະນະ ກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແຕ່ພູຫິມາລະຍະ—ເຖິງຈະເປັນພູໃຫຍ່—ຖ້າຖືກຄະດາຟາດຕີ ຂ້າພະເຈົ້າກໍສາມາດຟາດພຽງຄັ້ງດຽວໃຫ້ແຕກເປັນແສນໆຊິ້ນໄດ້».

Word by Word

• गदाप्रहाराभिहतः: struck by a blow of a mace
• गदाप्रहाराभिहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गदाप्रहाराभिहत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हिमवान्: Himavat (the Himalaya)
• हिमवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पर्वतः: mountain
• पर्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सकृत्: once
• Type: Indeclinable
• Root: सकृत्

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine/Feminine, Instrumental, Singular

• विदीर्येत: would be split asunder
• Type: Verb
• Root: विदॄ
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Atmanepada

• गिरिः: mountain
• गिरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतसहस्रधा: into a hundred-thousand parts
• Type: Indeclinable
• Root: शतसहस्रधा

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Himavān (Himalaya)
• gadā (mace)