Shloka 1
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
ऑपन--माज बक। जि द्विपञज्चाशत्तमो<ड ध्याय: धृतराष्ट्रद्वारा अर्जुनसे प्राप्त होनेवाले भयका वर्णन धृतराष्ट्र रवाच यस्य वै नानृता वाच: कदाचिदनुशुश्रुम । त्रैलोक्यमपि तस्य स्याद् योद्धा यस्य धनंजय:,धृतराष्ट्र बोले--संजय! जिनके मुँहसे कभी कोई झूठ बात निकलती हमने नहीं सुनी है तथा जिनके पक्षमें धनंजय-जैसे योद्धा हैं, उन धर्मराज युधिष्ठिरको (भूमण्डलका कौन कहे,) तीनों लोकोंका राज्य भी प्राप्त हो सकता है
dhṛtarāṣṭra uvāca | yasya vai nānṛtā vācaḥ kadācid anuśuśruma | trailokyam api tasya syād yoḍdhā yasya dhanaṃjayaḥ ||
ທ້າວ ທຣິຕຣາດສະຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ສັນຊະຍະ, ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນວ່າຄຳຕົວະເຄີຍອອກຈາກປາກຂອງເຂົາ. ແລະຜູ້ໃດທີ່ມີທະຫານຢ່າງ ທະນັນຊະຍະ (ອາຣຊຸນ) ຢູ່ຝ່າຍຕົນ ແມ່ນແຕ່ອຳນາດເຫນືອສາມໂລກກໍອາດເປັນຂອງເຂົາ—ຈະກ່າວຫຍັງກັບແຜ່ນດິນນີ້!»
धृतराष्ट उवाच