Shloka 6
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
Devanagari script
महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबल: । मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनानतं करिष्यति,वह महान् वेगशाली, अत्यन्त उत्साही, विशाल-बाहु और महाबली है। वह युद्ध करके मेरे मन्दबुद्धि पुत्रोंकोी अवश्य मार डालेगा
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca | mahāvego mahotsāho mahābāhur mahābalaḥ | mandānāṁ mama putrāṇāṁ yuddhenāntaṁ kariṣyati ||
Translation
ທຣິຕຣາດຕະ ກ່າວວ່າ: «ເຂົາມີຄວາມໄວຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ແລະຄວາມຮຸນແຮງອັນຕ້ານບໍ່ຢູ່—ໃຈກ້າ, ແຂນກວ້າງ, ແລະກໍາລັງມະຫາສານ. ຖ້າເຂົາເຂົ້າສົງຄາມ ກໍຈະນໍາລູກຊາຍຂ້ອຍຜູ້ປັນຍາທຶບໄປສູ່ຈຸດຈົບແນ່ນອນ».
Word by Word
महावेगःof great speed/impetus
महावेगः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावेग
FormMasculine, Nominative, Singular
महोत्साहःof great zeal/energy
महोत्साहः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहोत्साह
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबाहुःlarge-armed, mighty-armed
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःof great strength
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
मन्दानाम्of the dull/slow-witted
मन्दानाम्:
TypeAdjective
Rootमन्द
FormMasculine, Genitive, Plural
ममmy
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
पुत्राणाम्of (my) sons
पुत्राणाम्:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
युद्धेनby/through battle
युद्धेन:
Karana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Instrumental, Singular
अन्तम्end, destruction
अन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
करिष्यतिwill make, will bring about
करिष्यति:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraD
Dhṛtarāṣṭra's sons (the Kauravas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes