Shloka 20
Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply
अजेयौ मानुषे लोके सेन्द्रैरपि सुरासुरै: । एष नारायण: कृष्ण: फाल्गुनश्न नर: स्मृत: । नारायणो नरश्वैव सत्त्वमेकं द्विधा कृतम्,इस मनुष्यलोकमें इन्हें इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता और असुर भी नहीं जीत सकते। ये श्रीकृष्ण नारायण हैं और अर्जुन नर माने गये हैं। नारायण और नर दोनों एक ही सत्ता हैं, परंतु लोकहितके लिये दो शरीर धारण करके प्रकट हुए हैं
ajeyau mānuṣe loke sendrair api surāsuraiḥ | eṣa nārāyaṇaḥ kṛṣṇaḥ phālgunaś ca naraḥ smṛtaḥ | nārāyaṇo naraś caiva sattvam ekaṃ dvidhā kṛtam |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ໃນໂລກມະນຸດນີ້ ແມ່ນແຕ່ເທວະທັງປວງ ແລະອະສຸຣະທັງປວງ ພ້ອມດ້ວຍອິນທຣະ ກໍບໍ່ອາດຊະນະທັງສອງນີ້ໄດ້. ກຣິດສະນະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ ນາຣາຍະນະ ແລະ ຟາລຄຸນະ (ອາຣະຈຸນ) ຖືກຈື່ຈຳວ່າ ນະຣະ. ນາຣາຍະນະ ແລະ ນະຣະ ແທ້ຈິງແມ່ນສະພາວະເທວະອັນດຽວ ແຕ່ປາກົດເປັນສອງຮູບເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ໂລກ.»
वैशम्पायन उवाच