Shloka 14

Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply

Devanagari script

नर इन्द्रस्य संग्रामे हत्वा शत्रून्‌ परंतप:ः । पौलोमान्‌ कालखज्जांश्व सहस्नाणि शतानि च,एक समय शत्रुओंको संताप देनेवाले नरस्वरूप अर्जुनने युद्धमें इन्द्रसे शत्रुता रखनेवाले सैकड़ों और हजारों पौलोम एवं कालखंज नामक दानवोंका संहार किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | nara indrasyasaṅgrāme hatvā śatrūn paraṃtapaḥ | paulomān kālakhañjāṃś ca sahasrāṇi śatāni ca ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໃນສົງຄາມຂອງພຣະອິນທຣາ ນະຣະ—ຜູ້ເຜົາຜານສັດຕູ—ໄດ້ຂ້າສັດຕູທັງຫຼາຍ ທຳລາຍພວກປໍໂລມະ ແລະ ກາລະຂັນຊະ ເປັນຮ້ອຍໆ ແລະ ເປັນພັນໆ ຜູ້ມີຄວາມອາຄາດຕໍ່ພຣະອິນທຣາ.

Word by Word

• नरः: Nara (Arjuna as Nara)
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• परंतपः: foe-scorcher (epithet)
• परंतपः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पौलोमान्: Paulomas (a class of demons)
• पौलोमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पौलोम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कालखञ्जान्: Kālakhāñjas (a class of demons)
• कालखञ्जान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कालखञ्ज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• शतानि: hundreds
• शतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nara
• Indra
• Pauloma (Paulomas)
• Kālakhañja (Kālakhañjas)