Shloka 8
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
येषां युद्ध भीमसेनार्जुनाभ्यां तथाश्रिभ्यां वासुदेवेन चैव
yeṣāṃ yuddhaṃ bhīmasenārjunābhyāṃ tathāśribhyāṃ vāsudevena caiva |
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ໃດທີ່ຈະຕ້ອງປະເຊີນສົງຄາມກັບ ພີມະເສນ ແລະ ອາຣະຈຸນ ພ້ອມທັງຜູ້ມີກຽດສົງ່າ—ມີ ວາສຸເທວະ (ກຣິສນະ) ຢູ່ດ້ວຍ—ກໍກຳລັງເຂົ້າສູ່ການປະທະກັບນັກຮົບອຳນາດຫນັກ. ແມ່ນແຕ່ຄວາມຄິດຮ້າຍຕໍ່ຊາຍເຫຼົ່ານັ້ນກໍອາດເຜົາຜານແຜ່ນດິນ ແລະ ສະຫວັນໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ສົງຄາມທີ່ກຳລັງຖືກເຊີນຊວນບໍ່ແມ່ນແຕ່ການປະລອງອາວຸດ ແຕ່ເປັນການຫັນຫນີຈາກຄຳເຕືອນອັນສຸພາບ ແລະ ທຳມະ.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a warning: choosing war against divinely guided and supremely capable warriors is ethically and prudentially disastrous. It implies that ignoring wise counsel and provoking such opponents is a deviation from dharma and sound statecraft.
Sañjaya is describing to Dhṛtarāṣṭra the formidable side aligned with the Pāṇḍavas—especially Bhīma, Arjuna, and Kṛṣṇa—emphasizing the peril of engaging them in battle and the catastrophic consequences of hostile intent.