Shloka 6
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
Devanagari script
यथा नून॑ देवराजस्य देवा: शुश्रूषन्ते वज्हस्तस्य सर्वे । तथाशृण्वन् पाण्डवा: सृंजयाश्न किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम्
Transliteration
sañjaya uvāca | yathā nūnaṁ devarājasya devāḥ śuśrūṣante vajrahastasya sarve | tathāśṛṇvan pāṇḍavāḥ sṛñjayāś ca kirīṭinā vācam uktāṁ samarthām ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: “ດັ່ງທີ່ເທວະທັງຫມົດ ພາກັນເຄົາລົບຮັບໃຊ້ ແລະ ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງ ອິນທຣະ ຈອມເທວະຜູ້ຖືວັດຊຣະ ຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ, ພວກປານດະວະ ແລະ ສຣິນຈະຍະ ກໍຟັງຖ້ອຍຄຳອັນມີພະລັງ ແລະ ໝັ້ນຄົງ ທີ່ ອາຣຊຸນຜູ້ສວມມົງກຸດ ໄດ້ກ່າວ ດ້ວຍໃຈຈົດຈໍ່.”
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
नूनम्surely, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
देवराजस्यof the king of gods (Indra)
देवराजस्य:
TypeNoun
Rootदेवराज
FormMasculine, Genitive, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
शुश्रूषन्तेwish to listen/attend upon
शुश्रूषन्ते:
TypeVerb
Rootशुश्रूष्
FormPresent, Atmanepada, Third, Plural
वज्रहस्तस्यof the thunderbolt-handed (Indra)
वज्रहस्तस्य:
TypeNoun
Rootवज्रहस्त
FormMasculine, Genitive, Singular
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाso, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अशृण्वन्heard, listened
अशृण्वन्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperfect, Parasmaipada, Third, Plural
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
सृंजयाःthe Sṛñjayas
सृंजयाः:
Karta
TypeNoun
Rootसृंजय
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
किरीटिनाby the diademed one (Arjuna)
किरीटिना:
Karana
TypeNoun
Rootकिरीटिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाचम्speech, words
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Accusative, Singular
उक्ताम्spoken, uttered
उक्ताम्:
TypeAdjective
Rootवच्
FormPast Passive Participle (kta), Feminine, Accusative, Singular
समर्थाम्powerful, effective
समर्थाम्:
TypeAdjective
Rootसमर्थ
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaI
Indra (Devarāja, Vajrahasta)D
DevasP
PāṇḍavasS
SṛñjayasA
Arjuna (Kirīṭin)V
Vajra (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes