Shloka 24
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
उपासंगानाचरेद् दक्षिणेन वराज़ानां नकुलक्रित्रयोधी । यदा रथाग्रयो रथिन: प्रणेता तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्
sañjaya uvāca |
upāsaṅgān ācaret dakṣiṇena varājānāṃ nakulaś citrayodhī |
yadā rathāgryo rathinaḥ praṇetā tadā yuddhe dhārtarāṣṭro dūna-vat tapsyate ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ນະກຸລະ ຜູ້ເປັນຍອດນັກຮົບລົດສົງຄາມ ແລະມີຝີມືຮົບອັນແປກພິເສດ ຈະເຂົ້າປະຊິດທາງປີກຂວາຂອງບັນດາກະສັດຂອງເຈົ້າ. ເມື່ອຜູ້ນຳໃນຫມູ່ນັກຮົບລົດນັ້ນເລີ່ມການຮົບ, ທຸຣະໂຍທະນະ ບຸດຂອງທຣິຕະຣາດ ຈະເຜົາໄໝ້ດ້ວຍຄວາມໂສກ—ຈຳຕ້ອງຄິດຄຳນວນຜົນຂອງສົງຄາມ ເມື່ອຄົນຂອງເຂົາຖືກຟັນລົງ ແລະຖືກສົ່ງໄປສູ່ແດນຂອງພະຍົມ».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral weight and inevitable sorrow that follow from choosing war: martial skill may win moments on the field, but the instigator must face the grief born of violence and its consequences.
Sañjaya foretells Nakula’s tactical advance on the right flank and his effective chariot-combat; as the fighting begins and losses mount, Duryodhana is depicted as inwardly tormented, anticipating the bitter outcome of the conflict he has driven toward.