Shloka 24
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu
Chapter 42
Devanagari script
क्रोध: शोकस्तथा तृष्णा लोभ: पैशुन्यमेव च । मत्सरश्न विहिंसा च परितापस्तथारति:
Transliteration
krodhaḥ śokas tathā tṛṣṇā lobhaḥ paiśunyam eva ca | matsaraś ca vihiṃsā ca paritāpas tathāratiḥ ||
Translation
ສນັດສຸຊາຕະ ກ່າວວ່າ: «ຄວາມໂກດ, ຄວາມໂສກ, ຄວາມຫິວຫາຢາກໄດ້, ຄວາມໂລບ, ແລະ ການນິນທາສ່ອງໃສ່; ຄວາມອິດສາ ແລະ ຄວາມຢາກເຮັດຮ້າຍ; ຄວາມຮ້ອນໃນໃຈ ແລະ ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ—ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນກິເລດທີ່ກວນໃຈ ແລະ ຜັກໃຫ້ຫ່າງຈາກຄວາມປະພຶດຖືກຕ້ອງ».
Word by Word
क्रोधःanger
क्रोधः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
शोकःgrief
शोकः:
Karta
TypeNoun
Rootशोक
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाalso/likewise
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
तृष्णाcraving/thirst
तृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootतृष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
लोभःgreed
लोभः:
Karta
TypeNoun
Rootलोभ
FormMasculine, Nominative, Singular
पैशुन्यम्slander/malice
पैशुन्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootपैशुन्य
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootच
मत्सरःenvy/jealousy
मत्सरः:
Karta
TypeNoun
Rootमत्सर
FormMasculine, Nominative, Singular
अथand/then
अथ:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअथ
विहिंसाviolence/injury
विहिंसा:
Karta
TypeNoun
Rootविहिंसा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootच
परितापःtorment/affliction
परितापः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिताप
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाalso/likewise
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
अरतिḥdiscontent/restlessness
अरतिḥ:
Karta
TypeNoun
Rootअरति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
सनत्युजात उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes