Shloka 41
Udyoga Parva, Adhyāya 40 — Vidura’s Ethical Counsel and Dhṛtarāṣṭra’s Fatalistic Turn
जिसे सुनकर ये नरेश सब दु:खोंसे पार हो जायँ और लाभ-हानि, प्रिय-अप्रिय, जरा- मृत्यु, भय-अमर्ष, भूख-प्यास, मद-ऐश्वर्य, चिन्ता-आलस्य, काम-क्रोध तथा अवनति-उन्नति --ये इन्हें कष्ट न पहुँचा सकें ।। इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सनत्सुजातपर्वणि विदुरकृतसनत्सुजातप्रा र्थने एकचत्वारिंशो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सनत्युजातपर्वमें विदुरजीके द्वारा सनत्युजातकी प्रार्थनाविषयक इकतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
yaṃ śrutvā ime nṛpāḥ sarve duḥkhebhyaḥ pārāṃ yāyur, na ca tān lābhālābhau priyāpriye jarāmṛtyū bhayāmarṣau kṣutpipāse mada-aiśvarye cintā-ālasye kāmakrodhau avanatir unnatiś ca kleśayituṃ śaknuyāt.
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ເມື່ອໄດ້ຟັງສິ່ງນີ້ ກະສັດເຫຼົ່ານັ້ນທັງປວງຈະຂ້າມພົ້ນຄວາມໂສກທຸກ; ແລະຄູ່ຕົກກັນທັງຫຼາຍ—ກຳໄລແລະຂາດທຶນ, ພໍໃຈແລະບໍ່ພໍໃຈ, ແກ່ແລະຕາຍ, ຢ້ານກົວແລະຂຸ່ນເຄືອງ, ຫິວແລະກະຫາຍ, ເມົາແລະອຳນາດ, ກັງວົນແລະຄວາມຂີ້ຄ້ານ, ຕັນຫາແລະໂທສະ, ຕົກຕ່ຳແລະຮຸ່ງເຮືອງ—ຈະບໍ່ອາດທຳໃຫ້ພວກເຂົາທຸກທໍລະມານໄດ້ອີກ.» (ດັ່ງນີ້ ຈົບບົດທີ 41 ໃນພາກສະນັດສຸຈາຕະ ແຫ່ງອຸດຍົກະປັຣວະ ວ່າດ້ວຍການອ້ອນວອນຂອງວິດຸຣະຕໍ່ສະນັດສຸຈາຕະ.)
वैशम्पायन उवाच