Shloka 14
द्रुपदवाक्यं
Drupada’s Counsel on Conciliation and Alliance Mobilization
Devanagari script
बाह्लीको मुज्जकेशश्व चैद्याधिपतिरेव च । सुपार्श्रश्च सुबाहुश्च पौरवश्ष महारथ:
Transliteration
bāhlīko mujjakeśaś ca caidyādhipatir eva ca | supārśraś ca subāhuś ca pauravaś ca mahārathaḥ ||
Translation
ດຣຸປະດະ ກ່າວວ່າ: «ບາຫລີກະ, ມຸຈຈະເກສະ, ແລະ ຈອດີຍະອະທິປະຕິ; ອີກທັງ ສຸປາຣຊຣະ ແລະ ສຸບາຫຸ—ພ້ອມກັບ ປໍຣະວະ ມະຫາຣະຖີ ນັກຮົບລົດສົງຄາມຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່»។
Word by Word
बाह्लीकःBāhlīka (a king/person named Bāhlīka)
बाह्लीकः:
Karta
TypeNoun
Rootबाह्लीक
FormMasculine, Nominative, Singular
मुज्जकेशःMujjakeśa (one having matted/tufted hair; proper name/epithet)
मुज्जकेशः:
Karta
TypeNoun
Rootमुज्जकेश
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चैद्याधिपतिःthe lord/king of Cedi (Caidya ruler)
चैद्याधिपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootचैद्याधिपति
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुपार्श्रःSupārśra (proper name)
सुपार्श्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसुपार्श्र
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुबाहुःSubāhu (lit. 'good-armed'; proper name)
सुबाहुः:
Karta
TypeNoun
Rootसुबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पौरवःPaurava (descendant of Pūru; proper name/epithet)
पौरवः:
Karta
TypeNoun
Rootपौरव
FormMasculine, Nominative, Singular
महारथःa great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
दुपद उवाच
Characters & Entities
द
दुपद (Drupada)ब
बाह्लीक (Bāhlīka)म
मुज्जकेश (Mujjakeśa)च
चैद्याधिपति (King of Cedi)स
सुपार्श्र (Supārśra)स
सुबाहु (Subāhu)प
पौरव (Paurava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes