Shloka 36
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
जिसका चरित्र निन्दनीय है, जो मूर्ख, गुणोंमें दोष देखनेवाला, अधार्मिक, बुरे वचन बोलनेवाला और क्रोधी है, उसके ऊपर शीघ्र ही अनर्थ (संकट) टूट पड़ते हैं ।।
yasya caritraṁ nindanīyaṁ yaḥ mūrkho guṇeṣu doṣa-darśī adhārmiko durvākya-vādī ca krodhī; tasya upari śīghram anarthāḥ patanti. avisaṁvādanam dānaṁ samayasya avyatikramaḥ; āvartayanti bhūtāni samyak-praṇihitā ca vāk.
ວິດູຣະກ່າວວ່າ: «ເມື່ອຄົນໜຶ່ງມີຄວາມປະພຶດນ່າຕຳໜິ—ໂງ່, ຊອກຫາຂໍ້ຜິດແມ່ນແຕ່ໃນຄຸນງາມ, ບໍ່ຊອບທຳ, ເວົ້າຄຳຫຍາບ, ແລະໂກດງ່າຍ—ຄວາມພິນາດຈະຕົກລົງເຂົາໃນໄວ. ແຕ່ການບໍ່ຫລອກລວງ, ການໃຫ້ທານ, ບໍ່ລະເມີດຄຳສັນຍາ, ແລະຄຳເວົ້າທີ່ຮອບຄອບຖືກທຳ—ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຊະນະໃຈສັດທັງປວງ ແລະເຮັດໃຫ້ເຂົາໄວ້ວາງໃຈ».
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura contrasts two paths: blameworthy character traits (folly, fault-finding, unrighteousness, harsh speech, anger) quickly invite disaster, while integrity in dealings, generosity, keeping one’s pledge, and well-considered speech win trust and goodwill from all.
In the Udyoga Parva, Vidura delivers moral counsel (nīti) amid rising political tension, urging ethical self-control and trustworthy conduct as the foundation for stability and influence.