Shloka 15
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
क्षमावन्तो निराकारा: काष्ठेडग्निरिव शेरते । अच्छे कुलमें उत्पन्न, अग्निके समान तेजस्वी, क्षमाशील और विकारशून्य संत पुरुष सदा काष्ठमें अग्निकी भाँति शान्तभावसे स्थित रहते हैं ।।
kṣamāvanto nirākārāḥ kāṣṭhe 'gnir iva śerate |
ວິດູຣະກ່າວວ່າ: ຜູ້ອົດທົນ ແລະບໍ່ອວດອ້າງ ຢູ່ຢ່າງສະຫງົບ ເຫມືອນໄຟທີ່ຊ່ອນຢູ່ໃນໄມ້. ແມ່ນແຕ່ເກີດໃນຕະກູນສູງ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງໄຟ ບັນດາຜູ້ບຸນຍານຜູ້ອົດທົນ ແລະບໍ່ຫວັ່ນໄຫວພາຍໃນ ກໍຢູ່ຢ່າງເງີຍງຽບ ພະລັງຖືກກັກໄວ້ ແລະຄວບຄຸມໄວ້ ບໍ່ໄດ້ອອກໜ້າ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
True strength is restrained: the virtuous person practices kṣamā (forbearance) and avoids ostentation, keeping inner power calm and contained—like fire latent in wood—rather than erupting in anger or display.
In Vidura’s counsel during the tense pre-war negotiations of Udyoga Parva, he describes the character of saintly and wise people, using a metaphor to urge steadiness, patience, and dignified restraint amid provocation.