Shloka 67

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

समवेक्ष्येह धर्मार्थी सम्भारान्‌ योडधिगच्छति । स वै सम्भूतसम्भार: सततं सुखमेधते,जो इस जगतमें धर्म तथा अर्थका विचार करके विजयसाधन-सामग्रीका संग्रह करता है, वही उस सामग्रीसे युक्त होनेके कारण सदा सुखपूर्वक समृद्धिशाली होता रहता है

Transliteration

samavekṣyeha dharmārthī sambhārān yo ’dhigacchati | sa vai sambhūta-sambhāraḥ satataṃ sukham edhate ||

Translation

ວິດູຣະກ່າວວ່າ: ຜູ້ໃດໃນໂລກນີ້ ພິຈາລະນາດ້ວຍຄວາມຮອບຄອບທັງ ທັມມະ (dharma) ແລະ ອັດຖະ (artha) ແລ້ວຈຶ່ງຫາສະສົມສິ່ງຕຽມພ້ອມ ແລະຊັບພະຍາກອນທີ່ນຳໄປສູ່ຊັຍຊະນະ—ຜູ້ນັ້ນເປັນຜູ້ພ້ອມພຽງ ຈຶ່ງເຈີຣິນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ເສມອ ແລະດຳລົງຢູ່ໃນຄວາມຜາສຸກອັນຍືນຍາວ.

Word by Word

समवेक्ष्यhaving considered/observed

इहhere, in this world

धर्मार्थीone who seeks dharma (righteousness)

सम्भारान्supplies, preparations, resources

यःwho

अधिगच्छतिobtains, acquires

सःhe

वैindeed

सम्भूतसम्भारःone whose supplies are ready/collected

सततम्always, continually

सुखम्happiness, comfort

एधतेprospers, thrives

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes