Shloka 4

Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition

Devanagari script

द्वाःस्थ उवाच विदुरो$यमनुप्राप्तो राजेन्द्र तव शासनात्‌ | द्रष्टमिच्छति ते पादौ कि करोतु प्रशाधि माम्‌,द्वारपालने जाकर कहा--महाराज! आपकी आज्ञासे विदुरजी यहाँ आ पहुँचे हैं, वे आपके चरणोंका दर्शन करना चाहते हैं। मुझे आज्ञा दीजिये, उन्हें क्या कार्य बताया जाय?

Translation

ຍາມປະຕູກ່າວວ່າ: «ຂໍພະອົງຜູ້ເປັນຈອມກະສັດ, ວິດຸຣະໄດ້ມາຮອດທີ່ນີ້ຕາມພະບັນຊາຂອງພະອົງ. ລາວປາຖະໜາຈະເຂົ້າໄປກາບພະບາດຂອງພະອົງ. ຂໍພະອົງຊີ້ນຳຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ຄວນເຮັດຢ່າງໃດ»។

Word by Word

द्वाःस्थःthe doorkeeper

उवाचsaid

विदुरःVidura

अयम्this (person)

अनुप्राप्तःhas arrived

राजेन्द्रO king of kings

तवyour

शासनात्from (by reason of) the command

द्रष्टुम्to see

इच्छतिwishes

तेyour

पादौfeet

किम्what

करोतुshould (he) do

प्रशाधिcommand / instruct

माम्me

Speaker

द्वाःस्थ उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes