Shloka 2

Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings

Devanagari script

उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम्‌ | ददाति सर्वमीशान: पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन्‌,वही सबका नियन्ता है और प्राणियोंके पूर्वजन्मके कर्मोंके अनुसार उन्हें सब प्रकारका फल देता है। वही मूर्खको विद्वान्‌ और विद्वानको मूर्ख बना देता है

Transliteration

uta bālāya pāṇḍityaṃ paṇḍitāyota bālatām | dadāti sarvam īśānaḥ purastāc chukram uccaran |

Translation

ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ພຣະເຈົ້າຜູ້ເປັນຈອມຜູ້ປົກຄອງ ປະທານທຸກສິ່ງ. ພຣະອົງປະກາດຂໍ້ບັນຍັດເກົ່າແກ່ອັນສະຫວ່າງໄສ; ພຣະອົງອາດໃຫ້ປັນຍາແກ່ຜູ້ທີ່ຄ້າຍເດັກ ແລະກໍອາດໃຫ້ຄວາມເດັກນ້ອຍແກ່ຜູ້ຮູ້ຫຼາຍ. ຕາມກຳຈາກຊາດກ່ອນຂອງສັດທັງຫຼາຍ ພຣະອົງແຈກຈ່າຍຜົນທຸກປະເພດ»

Word by Word

उतand/also (emphatic particle)

बालायto a child / to an ignorant person

पाण्डित्यम्scholarship, learnedness

पण्डितायto a learned person

उतand/also

बालताम्childishness, ignorance

ददातिgives

सर्वम्all (things)

ईशानःthe Lord, the ruler

पुरस्तात्in front; beforehand

शुक्रम्bright (word); the name 'Śukra' (here: 'śukram' as an utterance)

उच्चरन्uttering, pronouncing

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Īśāna (the Lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes