Shloka 23
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले,अतः पाए्डुपुत्र युधिष्ठिरके मनमें जो अभिलाषा है, उसीकी आपलोग आलस्य छोड़कर सिद्धि करें। धृतराष्ट्र राज्य लौटा दें और पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर उसे ग्रहण करें। अब पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरको राज्य मिल जाना चाहिये, अन्यथा समस्त कौरव युद्धमें मारे जाकर रणभूमिमें सदाके लिये सो जायँगे
nihatā vā raṇe sarve svapsyanti vasudhātale | ataḥ pāṇḍuputra yudhiṣṭhira te manasi yo 'bhilāṣaḥ sa ālasyaṃ tyaktvā yuṣmābhiḥ siddhyatām | dhṛtarāṣṭro rājyaṃ pratyādadātu, pāṇḍuputro yudhiṣṭhiras tad gṛhṇātu | adhunā pāṇḍunandana-yudhiṣṭhirāya rājyaṃ prāptum ucitam, anyathā sarve kauravā yuddhe hatā raṇabhūmau sadā-kṛte śayiṣyante ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຖ້າພວກເຂົາທັງປວງຖືກສັງຫານໃນສົງຄາມ ພວກເຂົາຈະນອນຢູ່ເທິງຜືນດິນ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມປາດຖະໜາໃດທີ່ພວກເຈົ້າມີໃນໃຈເພື່ອຢຸທິສຖິຣະ ບຸດຂອງປານດຸ—ຈົ່ງປັດຄວາມເຉື່ອຍຊາ ແລະເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ. ໃຫ້ທຣິຕະຣາສຖຣະ ຄືນອານາຈັກ ແລະໃຫ້ຢຸທິສຖິຣະ ບຸດຂອງປານດຸ ຮັບເອົາ. ບັດນີ້ ຄວນໃຫ້ຢຸທິສຖິຣະ ຜູ້ເປັນກຽດສັກສີແຫ່ງສາຍປານດຸ ໄດ້ອານາຈັກ; ຖ້າບໍ່ແມ່ນ ກອຣະວະທັງປວງຈະຖືກສັງຫານໃນສົງຄາມ ແລະນອນຢູ່ໃນທົ່ງຮົບຕະຫຼອດໄປ».
वैशम्पायन उवाच