Shloka 27
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
वृन्दारक॑ कुरुमध्येष्वमूढं महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् । न तस्य युद्ध रोचते वै कदाचिद् वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छे:,तात! जो समस्त कौरवोंमें श्रेष्ठ, महाबुद्धिमान, ज्ञानी तथा सब धर्मोसे सम्पन्न हैं, जिसे कौरव और पाण्डवोंका युद्ध कभी अच्छा नहीं लगता, उस वैश्यापुत्र युयुत्सुका भी मेरी ओरसे कुशल-मंगल पूछना
vṛndāraka kurumadhyeṣv amūḍhaṃ mahāprajñaṃ sarvadharmopapannam | na tasya yuddhaṃ rocate vai kadācid vaiśyāputraṃ kuśalaṃ tāta pṛcchasi ||
ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ສູງສົ່ງ, ໃນຫມູ່ກຸຣຸທັງຫຼາຍ ມີຢຸຍຸດສຸ—ບຸດຂອງວັຍສະ—ຜູ້ບໍ່ຫຼົງຜິດ, ມີປັນຍາໃຫຍ່, ແລະພ້ອມດ້ວຍທຳມະທຸກປະການ. ສົງຄາມລະຫວ່າງກອຣະວະ ແລະ ປານດະວະ ບໍ່ເຄີຍເປັນທີ່ພໍໃຈຂອງເຂົາ. ລູກເອີຍ, ຈົ່ງນຳຄຳຖາມໄຖ່ສຸກທຸກຂອງເຂົາແທນຂ້າ».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even amid looming conflict, dharma expresses itself through honoring the righteous—especially those who do not delight in war. Yudhiṣṭhira’s welfare-inquiry highlights ethical leadership: recognizing virtue across factional lines and valuing peace-minded integrity.
In Udyoga Parva’s pre-war diplomacy, Yudhiṣṭhira instructs that greetings and welfare be conveyed to Yuyutsu, a Kaurava by birth who is described as wise and dharmic and who does not approve of the impending Kaurava–Pāṇḍava war.