Shloka 30
Udyoga-parva Adhyāya 28: Dharmādharmalakṣaṇa in Āpad
Crisis-Discernment of Right and Wrong
Devanagari script
इन्द्रेणेतद् दस्युवधाय कर्म उत्पादितं वर्म शस्त्र धनुश्च,स्वयं देवराज इन्द्रने ऐसे लुटेरोंका वध करनेके लिये कवच, अस्त्र-शस्त्र और धनुषका आविष्कार किया है
Transliteration
indreṇaitad dasyu-vadhāya karma utpāditaṁ varma śastraṁ dhanuś ca | svayaṁ devarāja indraḥ evaṁ lūṭerāṇāṁ vadhārthaṁ kavaca-astrāṇi śastrāṇi ca dhanuś ca āviṣkṛtavān ||
Translation
ວາຍຸກ່າວວ່າ: «ກິດການນີ້ເກີດຂຶ້ນໂດຍອິນທຣະ ເພື່ອຂ້າພວກຜູ້ປຸ້ນປົ່ນ. ອິນທຣະ ພຣະຣາຊາແຫ່ງເທວະ ໄດ້ຄິດຄົ້ນເກາະປ້ອງກັນ, ອາວຸດ ແລະຄັນທະນູ ເພື່ອໃຫ້ພວກຜູ້ປຸ້ນປົ່ນນັ້ນຖືກຫ້າມປາມ ແລະຖືກກຳຈັດ».
Word by Word
इन्द्रेणby Indra
इन्द्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
दस्यु-वधायfor the killing of robbers
दस्यु-वधाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootदस्यु-वध
FormMasculine, Dative, Singular
कर्मact; deed; work
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उत्पादितम्produced; created; brought forth
उत्पादितम्:
Karma
TypeVerb
Rootउत्+पद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
वर्मarmor; cuirass
वर्म:
Karma
TypeNoun
Rootवर्मन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
शस्त्रweapon (hand-held)
शस्त्र:
Karma
TypeNoun
Rootशस्त्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)I
Indra (Devarāja)D
dasyu (bandits/raiders)V
varma (armour)Ś
śastra (weapons)D
dhanuḥ (bow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes