Previous Verse
Next Verse

Shloka 186

Śikhaṇḍin’s Transformation, Daśārṇa Verification, and Kubera’s Conditional Curse

Udyoga Parva 193

विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि । 'शिखण्डी, सात्यकि, ट्रुपदकुमार, धृष्टद्युम्न, भीमसेन, दोनों भाई नकुल-सहदेव, युधामन्यु, उत्तमौजा तथा राजा विराट और ट्रुपद भी युद्धमें भीष्म और द्रोणाचार्यकी समानता करनेवाले हैं

virāṭa-drupadau cobhau bhīṣma-droṇa-samau yudhi | śikhaṇḍī sātyakiś caiva drupada-kumāro dhṛṣṭadyumnaḥ | bhīmaseno yamanyur uttamaujā nakula-sahadevau ca | tathā rājā virāṭaś ca drupadaś ca yudhi bhīṣma-droṇābhyāṃ samau ||

ຢຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ທັງວິຣາຕະ ແລະ ດຣຸປະດະ ສອງພະອົງ ໃນສົງຄາມ ເທົ່າທຽມກັບ ພີສະມະ ແລະ ໂດຣນະ. ອີກທັງ ຊິຄັນດິນ, ຊາຕະຍະກິ, ພະຣາຊະບຸດຂອງດຣຸປະດະ ຄື ທຣິສຕະດຍຸມນະ, ພີມະເສນ, ສອງພີ່ນ້ອງ ນະກຸລະ ແລະ ສະຫະເທວະ, ຢຸທາມັນຍຸ, ອຸຕຕະມະອຸຈາ, ແລະກະສັດ ວິຣາຕະ ກັບ ດຣຸປະດະ—ທັງໝົດນີ້ແມ່ນນັກຮົບຜູ້ສາມາດທຽບທັນ ພີສະມະ ແລະ ໂດຣນະ ໃນສະໜາມຮົບ»។

विराटद्रुपदौVirata and Drupada
विराटद्रुपदौ:
Karta
TypeNoun
Rootविराट + द्रुपद
FormMasculine, Nominative, Dual
and
:
TypeIndeclinable
Root
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
भीष्मद्रोणसमौequal to Bhishma and Drona
भीष्मद्रोणसमौ:
Karta
TypeAdjective
Rootभीष्म + द्रोण + सम
FormMasculine, Nominative, Dual
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular

युधिछिर उवाच

Y
Yudhiṣṭhira
V
Virāṭa
D
Drupada
B
Bhīṣma
D
Droṇa
Ś
Śikhaṇḍin
S
Sātyaki
D
Dhṛṣṭadyumna
B
Bhīmasena (Bhīma)
N
Nakula
S
Sahadeva
Y
Yudhāmanyu
U
Uttamaujā