Shloka 26

Śikhaṇḍinī’s Marriage Arrangement and the Daśārṇa Envoy’s Accusation (शिखण्डिनी-विवाह-विप्रलम्भ-प्रसङ्गः)

Devanagari script

तत:ः शिखण्डी तत्‌ सर्वमखिलेन न्यवेदयत्‌ | तस्मै यक्षप्रधानाय स्थूणाकर्णाय भारत,भरतनन्दन! तब शिखण्डिनीने उस यक्षप्रवर स्थूणाकर्णसे अपना सारा वृत्तान्त विस्तारपूर्वक बताया

Transliteration

tataḥ śikhaṇḍī tat sarvam akhilena nyavedayat | tasmai yakṣapradhānāya sthūṇākarṇāya bhārata bharatanandana ||

Translation

ພີດສະມະ ກ່າວວ່າ: ແລ້ວ ສິຂັນດີ ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງທັງໝົດຢ່າງລະອຽດໃຫ້ແກ່ຢັກສະຜູ້ເປັນຫົວໜ້ານັ້ນ ຊື່ ສະຖູນາກັນນະ—ໂອ ພາຣະຕະ, ຄວາມປິຕິແຫ່ງວົງພາຣະຕະ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• शिखण्डी: Shikhaṇḍī
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, nominative, singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, accusative, singular

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, accusative, singular

• अखिलेन: completely, in full
• अखिलेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: अखिल
• Form: Neuter, instrumental, singular

• न्यवेदयत्: informed, reported
• Type: Verb
• Root: नि + √विद् (वेदयति)
• Form: Imperfect (लङ्), parasmaipada, 3rd person, singular

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, dative, singular

• यक्षप्रधानाय: to the chief of the Yakṣas
• यक्षप्रधानाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यक्षप्रधान
• Form: Masculine, dative, singular

• स्थूणाकर्णाय: to Sthūṇākarṇa
• स्थूणाकर्णाय: Sampradana
• Type: ProperNoun
• Root: स्थूणाकर्ण
• Form: Masculine, dative, singular

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, vocative, singular

• भरतनन्दन: O descendant/delight of Bharata
• Type: Noun
• Root: भरतनन्दन
• Form: Masculine, vocative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śikhaṇḍī
• Sthūṇākarṇa
• Yakṣa