Shloka 190

Śikhaṇḍinī’s Marriage Arrangement and the Daśārṇa Envoy’s Accusation (शिखण्डिनी-विवाह-विप्रलम्भ-प्रसङ्गः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत अम्बोपाख्यानपर्वमें दुपदप्रश्रविषयक एक सौ नब्बेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate udyogaparvaṇi antar-gate ambopākhyānaparvaṇi dupada-praśrava-viṣayaka ekaśata-nabhatitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ດັ່ງນີ້ ຈຶ່ງສິ້ນສຸດ ບົດທີ 190 ໃນ ອຸດໂຍກະປະວະ (Udyoga Parva) ແຫ່ງ «ສຣີ ມະຫາພາຣະຕະ», ພາຍໃນຕອນ ອັມໂບປາຂະຍານ (Ambopākhyāna), ວ່າດ້ວຍເລື່ອງ ດຸປະດະ (Dupada) ແລະ ປຣະສຣະວະ (Praśrava).

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered/auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: of the Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• उद्योगपर्वके: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अम्बोपाख्यानपर्वमें: in the Amba-upakhyana-parvan
• अम्बोपाख्यानपर्वमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बोपाख्यानपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रुपदप्रश्रविषयक: concerning Drupada and Prishrava (topic-related)
• Type: Adjective
• Root: द्रुपदप्रश्रविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नवति: ninety
• Type: Noun
• Root: नवति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Ambopākhyāna Parva
• Dupada
• Praśrava
• Bhīṣma

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon (chapter-ending notice). Its function is to mark completion and locate the chapter within the Mahābhārata’s internal divisions; it does not itself present a new doctrinal teaching.

What is happening in the narrative?

The text signals that the 190th chapter has concluded, specifying that it belongs to the Udyoga Parva and falls under the Ambā-episode section, with the chapter’s stated subject being Dupada and Praśrava.